[Musiklisten] Hvorfor er buer af fernambuktræ til stor debat? | Kultur | DR

Søn Jan 25 15:32:32 CET 2026

Hvorfor er buer af fernambuktræ til stor debat? | Kultur | DR

Artikel

Kultur forside

Klassiske musikere kan stadig rejse med deres buer: 'Men træets overlevelse
er ikke sikret', siger forsker

Der er kommet flere nye restriktioner for brug af fernambuktræ, hvis sort er
truet i Brasilien. Hvad får det af konsekvenser for klassiske musikere, hvis

buer er lavet af træet?

Ligesom størstedelen af de klassiske musikere spiller Anne Marie Kjærulff
med en violinbue, der er lavet af træet fernambuk. En træsort, som er truet
i

Brasilien. (Foto: © Rene Elias Kurtik, DR)

Læs artiklen op, Tryk Escape for at stoppe

Slå ordforklaringer til

Åben tekststørrelsesindstillinger

Af

Teis Jeppe Gørtz

I går kl. 17:12

Da Anne Marie Kjærulffs violinbuekasse rullede afsted på båndet i Bukarests
lufthavn, klemte den sig pludselig fast i bagagescanneren. Alt sitrede på
hende.

- For mig er min bue jo en investering. Jeg har udvalgt den nøje, er
afhængig af den, og har et meget personligt forhold til den.

Nerverne blev ikke mindre, da kontrolløren så flåede, det bedste han kunne,
i kassen for at få den fri. Anne Marie Kjærulff fra DR Symfoniorkestret
hamrede

løs på glasset indtil kontrolløren og råbte og skreg: "Stop, stop, stop, det
er en violinbue." 

Og så ændrede alt sig. Alle mulige personalefolk styrtede hen for at tjekke,
om buen var kommet noget til. Hun blev nærmest eskorteret ud af
securityområdet

igen med tusind gange undskyld, forklarer hun.

Men var et nyt brasiliansk forslag trådt i kraft, havde Anne Marie Kjærulff
nok ikke fået samme behandling af flypersonalet. I stedet skulle hun have
haft

sællige tilladelser for overhovedet at rejse med sin violinbue.

Ifølge Anne Marie Kjærulff fra DR Symfoniorkestret har en violinbue stor
betydning for ens spil og klang. Video: Rene ELias Kurtik/DR

Den klassiske musikverden 

har stået

på den anden ende for at forhindre, at der ville komme flere forbud mod den
ellers truede træsort fernambuk, som størstedelen af buer til violiner,
celloer

og bas er lavet af. Også Anne Marie Kjærulffs.

Fernambuk regnes nemlig for det mest ideelle træ at bruge, har buemager Jon
Hess 

fremhævet.

I Brasilien er det landets nationaltræ, og den vilde bestand er faldet med
84 procent ifølge landets 

føderale miljøagentur IBAMA.

Det 

skriver Politiken.

Siden 2007 har det været på CITES-liste 2 over beskyttede arter, men
Brasilien har ønsket at rykke det op i den højeste kategori, CITES-liste 1,
så det

fik samme beskyttelse som blandt andet elfenben.

Det ville betyde, at handel med træet blev underlagt skarpe restriktioner,
og at klassiske musikere ikke kunne rejse frit med deres nuværende buer uden

særlige tilladelser.

- Selvfølgelig kunne vi nok få certifikaterne, men det er jo bare en masse
administrativt bøvl, som koster tid og penge. Så det ville gøre det meget
mere

kompliceret at sende et orkester som vores på turné, forklarer Anne Marie
Kjærulff.

Forslaget var til afstemning ved topmødet Cites Cop20 i Usbekistan i sidste
måned, men blev ikke stemt igennem af medlemslandene. For at imødekomme
Brasilien

vedtog man

 til gengæld flere nye restriktioner for fernambuktræ på dens nuværende
placering på CITES-liste 2.

Det er hele den lange stok, som er lavet af fernambuk, mens træet i enden er
ibenholt. (Foto: © Rene Elias Kurtik, DR)

Ingen grund til at ånde lettet op, siger buemager

Og det er restriktioner, der stadig kommer til at påvirke klassiske musikere
og ikke mindst buemagerne, lyder det fra Jon Hess. Han arbejder selv som
buemager

i Frankrig og har været én af dem, som har råbt højt om, hvilke konsekvenser
det ville få for klassiske musikere, hvis fernambuktræ blev ramt af
totalforbud.

Musikerne kan fortsat rejse frit med deres egne buer, men vil være nødsaget
til at dokumentere, at buen er købt før marts 2026, hvor de nye
restriktioner

træder i kraft. Og buerne må ikke skifte hænder.

- Jeg vil anbefale musikerne at have regningen på buen i en PDF-fil på
mobilen og gerne dokumentation på materialet, når de rejser, opfordrer Jon
Hess.

Fernambuk-buer vil stadig kunne købes og sælges frit inden for EU's grænser,
men al international handel kræver fra marts, at buerne har
CITES-certifikat,

og processen med eksport- og importtilladelser skal følges.

- Så den største ændring er, at musikere ikke længere under en rejse til for
eksempel USA eller London kan købe sig en bue og bare tage den med i bagagen

hjem, forklarer Jon Hess.

- Det vil i princippet være smugleri.

Om tre år vil CITES-medlemslandene igen vurdere, om de nye restriktioner har
haft den ønskede effekt på bevarelsen af fernambuktræet.

- Vi har fået færre restriktioner, end vi frygtede, så hvis vi ikke kan
overholde dem, så er jeg sikker på, at så strammer de skruen om tre år,
fortæller

Jon Hess.

- Så jeg ånder ikke lettet op. For mig starter arbejdet først nu i forhold
til at sikre, at vi kan blive ved med at spille og rejse med buer.

DR Symfoniorkestret her dirigeret af Fabio Luisi i Koncerthuset. (Foto: ©
Peter Hove Olesen, Politiken/Ritzau Scanpix)

Træets overlevelse er ikke sikret, siger forsker

Jens-Peter Barnekow Lillesø, der er seniorforsker ved Geovidenskab og
Naturforvaltning på Københavns Universitet, mener, at det er godt, at
musikerne fortsat

kan bruge deres nuværende buer.

Men man er nødt til at sikre træets overlevelse. Og det har man stadig ikke
styr på i Brasilien, siger seniorforskeren.

Der er nemlig stor forskel på temperatur, nedbør og andre forhold i den
nordlige og sydlige del af Atlanterhavsskoven, hvor træet lever, forklarer
han. Man

kan ikke bare samle frø fra ét sted i skoven og plante et andet sted 500
kilometer væk. Og det er præcis dét, der foregår, fortæller Lillesø.

Ikke-navngivet 0

Det lader til at være: Tree. Der lader til at stå: VERITABLE EXTRAIT DE
VIANDE LIEBIG .

TRANSPO

BOIS INDUSTRIELS

OVERBLIK: sandbox

Derfor er fernambuktræet truet

Bridgeman Art Library/Ritzau Scanpix

Fernambuk eller pernambuco, som det hedder på brasiliansk, stammer fra
Atlanterhavsskoven, der findes lang østkysten af Brasilien.

En skov, der oprindeligt dækkede 15 procent af hele Brasilien, men ifølge
landets føderale miljøagentur IBAMA er der kun 12,4 procent tilbage af
skoven.

Skovrydningen går 500 år tilbage, forklarer Jens-Peter Barnekow Lillesø,
seniorforsker ved Geovidenskab og Naturforvaltning på Københavns
Universitet.

- Det var det første sted, hvor portugiserne fjernede skov og lavede det om
til kaffeplantager og sukkerrørsplantager. Det er én af de mest truede
skovtyper

overhovedet.

Ikke-navngivet 2

Ifølge 

Kulturmonitor

har Brasilien siden 2000 plantet over 340.000 fernambuktræer - ligesom der
er lavet certificerede plantager til fremstilling af buer til
strygeinstrumenter.

- Men det er ikke nok at plante 340.000 træer, hvis frøkilden er forkert.
Man skal vide, at frøerne er tilpasset de lokaliteter, hvor den er plantet.
Der

findes ikke nogen fornuftige planteprogrammer for fernambuk, så dens
overlevelse er ikke sikret, fastslår Lillesø.

- Hvis man altid brugte de lokale frøkilder, vil man ellers sagtens kunne
redde den træart.

Selvom Anne Marie Kjærulff har et nært forhold til sin violinbue, ville hun
være klar til at spille med kulfiber eller andet træmateriale, hvis det
virkede

lige så godt som fernambuk:

- Selvfølgelig skal man kunne forny sig, og jeg må da indrømme, at jeg ikke
har eksperimenteret med buer af 117 forskellige slags træ.

- Men jeg ved, at man skal være en dygtig håndværker for at forstå, hvorfor
det er så vigtigt, om buen lige er en tiendedel gram tungere eller lettere

i den ene ende, og hvordan den bliver bukket, så den får lige præcis det
rigtige svaj og den rigtige spænding.

Du kan høre Anne Marie Kjærulff forklare mere om, hvorfor en violinbue ikke
bare er en violinbue i P2-programmet 

'Puls'

herunder:

GÅ TIL INDHOLD sandbox

hovedregion

DR LYD

Puls

Restriktioner på træ truer strygere

De fleste strygere foretrækker buer, lavet af den brasilianske træsort
pernambuco. Men træet er truet, og nu vil Brasilien beskytte det i en grad,
der

kan få voldsomme konsekvenser for musikere i hele verden. Puls taler med en
violinist og en buemager om sagen.Hør også om en langbordskoncert, hvor mad-

og vinglade guitarister serverede både musik og middag for deres
gæster.Vært: Nina Ørum.

Vis hele beskrivelsen

hovedregion slut

https://www.dr.dk/nyheder/kultur/klassiske-musikere-kan-stadig-rejse-med-der
es-buer-men-traeets-overlevelse-er-ikke-sikret-siger

-------------- næste del --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://blindkom.dk/pipermail/musiklisten_blindkom.dk/attachments/20260125/960185cb/attachment.htm>